Fundamental right or political value? The evolution of ‘freedom of religion or belief’ in the European Union’s legitimation and public action